دوشنبه , ۱ مهر ۱۳۹۸
خانه | پژوهش | آنجل آلباران و آنا کابررا، کیمیاگران عصر معاصر در آنچه برعکس می‌نماید

آشنایی با عکاسان معاصر

آنجل آلباران و آنا کابررا، کیمیاگران عصر معاصر در آنچه برعکس می‌نماید

آنجل آلباران و آنا کابررا، کیمیاگران عصر معاصر
آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید
آلباران کابررا ALBARRAN CABRERA
آوام‌مگ: ترجمه امیر کوشامنش

ALBARRAN CABRERA 1

«آنجل آلباران» و «آنا کابررا» کیمیاگران عصر معاصر با خلق عکس‌هایی توانسته‌‌اند با نفوذ به لایه‌های درونی ذهن بیینده و بیرون کشیدن تخیل از آن، بیننده را برای مدتی در مقابل اثر هنری‌شان متوقف کنند؛ تصاویری که چشم به‌سختی از آن دل می‌کند و روح در آن پرواز می‌کند.

ALBARRAN CABRERA 2

«آنجل آلباران» در سال 1969 در بارسلونا به‌دنیا آمد. «آنا کابررا» نیز در همین سال در سلویای اسپانیا متولد شد. آن‌ها از سال 1996 در کنار یکدیگر تحت‌ عنوان «آلباران کابررا» در قالب یک گروه عکاسی هنری همکاری داشته‌اند. یک فلسفه‌ی غنی درونی درمورد عکس‌های آن‌ها وجود دارد که در آن خاطرات و تجارب به وسیله‌ی کیمیاگری چاپ، تبدیل به مشخصه‌ی زیبایی‌شناسی آن‌ها می‌شود. عکس‌های آن‌ها تحت تأثیر متفکران و هنرمندان غربی و شرقی شکل گرفته و برای برانگیختن درک جدیدی از تجربه و ادراک بیننده، سؤالاتی را در مواجهه با فرضیه‌های زمان، مکان و هویت می‌پرسد. هنرمندان در این مورد ا گفته‌اند: «آگاهی از محیط اطراف تنها جنبه‌ی مهم زندگی نیست؛ بلکه خود محیط و چگونگی تفسیر آن است که به زندگی معنا می‌بخشد.»

ALBARRAN CABRERA 3

اما چگونه تصاویر آن‌ها موفق به بیرون‌کشیدن خاطرات درونی بیننده می‌شود؟ این سؤالی است که مدام در مواجهه با آثارشان مطرح می‌شود. خود هنرمندان این‌گونه پاسخ داده‌اند: «ما منحصراً به خاطرات علاقه‌مند هستیم. هدف ما این است که با خاطراتِ بیننده‌ها بازی کنیم و تمثالی از آن را در ذهن‌شان خلق کنیم. تصاویر ما استخوان‌های این ساختار ذهنی را تشکیل می‌دهند.»

ALBARRAN CABRERA 29

آنجل خود را عاشق عکاسی می‌داند. او این عشق را از پدربزرگش به ارث برده است. حرفه‌ی پدربزرگ او نجّاری بود و در استان محل زندگی‌شان، برای عکاسان، دوربین‌های عکاسی می‌ساخت؛ اما آنا کابررا شور‌و‌شوق خود را در عکاسی از شانزده سالگی به‌دست آورد؛ زمانی‌که پدرش به او یک دوربین وُویدلندر برای سفر فرهنگی‌اش به پاریس داد. این دو هنرمند از زمان شروع همکاری، در کارگاه‌های آموزشی مختلفی شرکت و از اساتیدی نظیر «هربرتو ریواس» و «تونی کتانی» بهره بردند. آن‌ها روز‌به‌روز باورهای خود را از طریق جهان ادبیات، علم و سفرهای گسترده به شرق آسیا و اروپای شرقی تقویت کردند.

ALBARRAN CABRERA 5

آلباران با الهام‌گرفتن از ادبیات، نقاشی، فیلم، علم و فلسفه و به طور خاص رسانه‌ی عکاسی جهان‌بینی خود را این‌گونه ترسیم می‌کند:

«بیننده به طور ذاتی عکس را با وام‌گرفتن از فرهنگ، تجربه و حافظه‌ی خود تفسیر می‌کند. این بدین معنی است که ما به‌عنوان عکاس می‌توانیم موضوعات پیچیده یا ارتباط بین موضوعات مختلف را بدون استفاده از زبانِ کلامی و دستور زبانی آن توضیح دهیم. در همین راستا ما از عکس‌گرفتن و چاپ آن استفاده می‌کنیم. ما معتقدیم عکاسی می‌تواند بیننده را به مفاهیم چالش‌برانگیز سوق دهد. مجموعه‌ای از تصاویر، توازنی بین ما و بیننده به‎وجود خواهد آورد. در این میان شکافی بین واقعیت و آن‌چه ما به‌عنوان امر واقعی درک می‌کنیم، به‌وجود می‌آید و عکاسی (همان‌طور که هنرمند ژاپنی، «چیکاماتسو»، زمانی در مورد هنر گفته است)، در مرز بین واقعیت و خیال، درست و نادرست قرار می‌گیرد. بنابراین عکاسی به ما کمک می‌کند تا آن‌چه را که از دیده‌ی ما پنهان است، مشاهده کنیم.»ALBARRAN CABRERA 40

آلباران کابررا با روحیه‌ی خستگی ناپذیر تاکنون طیف گسترده‌ای از چاپ (مانند پلاتین، پالادیوم، ساینوتایپ و چاپ ژلاتین‌ِ نقره) را به‌وجود آورده. او اغلب چاپ نهایی خود را با تُن‌های رنگیِ سلنیوم و قهوه‌ای تحت تأثیر قرار می‌دهد و برای ایجاد عمق در تصویر روش مخصوصی را ابداع کرده. این دو هنرمند از کاغذ دست‌ساز «گمپی» استفاده می‌کنند و دانه‌های چاپ رنگی را با ورقه‌های طلا یا میکا به‌وجود می‌آورند. تصویر نهایی مانند چاپ سیلک ژاپنی دارای درخشندگی خاصی است. همان‌طور که آلباران کابررا اشاره کرده: «این طیف وسیع فرآیندها و مواد، به یک هدف منحصر‌به‌فرد می‌انجامد و پارامترهای بیشتری برای بازی با تخیل بیننده در مواجهه با یک تصویر تخت به ما می‌دهد. بافت، رنگ، تُن‌ها و حتی قاب یک عکس می‌تواند بیننده را به اطلاعات ارزشمندی مجهز کند.»

ALBARRAN CABRERA 7

عکس‌های آلباران کابررا در گالری‌ها و نمایشگاه‌های عکس در اسپانیا، ژاپن، سوئیس، ایالات متحده‌ی آمریکا، بلژیک، هلند، فرانسه، آلمان، لبنان و ایتالیا نمایش داده شده است؛ و هم‌چنین مجموعه‌های خصوصی و مؤسسات هنری، نظیر: «هرمس»، «گتز»، «بانگو سانتاندر» و… میزبان عکس‌های آن‌ها بوده و با مؤسساتی مانند: «فانداسیو لاپدررا» در بارسلونا و «فونداسیو تونی کاتانی» در مایورکا، موزه‌ی «رینا سوفیا» در مادرید و شرکت‌های چاپ و نشر «موندادوری لیبری»، «آلدلفی ادیزیونی» و… همکاری کرده‌اند.

ALBARRAN CABRERA 27

شماره‌های قبل از پرونده آنچه برعکس می‌نماید را اینجا ببینید:

Alec Soth 6

اَلیک سات، عکاسِ خجالتیِ دهه ۹۰ | آنچه برعکس می‌نماید

اَلیک سات، عکاسِ خجالتیِ دهه ۹۰ آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید اَلیک سات Alec Soth آوام‌مگ: ترجمه امیر کوشامنش پروژه­‌هایی که از دل پژوهش متولّد می­‌شوند در پرداختن به موضوع دارای تاریخچه‌­ای منحصربه‌فردند و، با فاصله‌دادنِ اُبژه از شیئیت، آن را در مقابل تعاریفِ کارکردیِ هنر قرار می‌­دهند. تأکید نظریه‌­ی نهادیِ هنر …

۰ comments
DE MIDDEL 1

مأموریت خیالی کریستینا د میدل | آنچه برعکس می‌نماید

آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید
سایت تندیس ترجمه امیر کوشامنش
استفاده اکسپرسیونیستی در عکس علی‌الخصوص در سه رنگ اصلی آبی، قرمز و سبز به خوبی توانسته هدف اصلی این مکتب که همان نمایش درونی بشر است را به نمایش بگذارد. عکس‌هایی که روایت داستان نمی‌کنند اما سوژه به مخاطب می‌دهند تا داستان خویش را به دست خود بسازد … ادامه در سایت تندیس

۰ comments
Peter Bialobrzeski 28

عکسی به مثابه‌ یک داستان تراژیک | نگاهی به آثار پیتر بایلوبژسکی

آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید
سایت تندیس ترجمه امیر کوشامنش
استفاده اکسپرسیونیستی در عکس علی‌الخصوص در سه رنگ اصلی آبی، قرمز و سبز به خوبی توانسته هدف اصلی این مکتب که همان نمایش درونی بشر است را به نمایش بگذارد. عکس‌هایی که روایت داستان نمی‌کنند اما سوژه به مخاطب می‌دهند تا داستان خویش را به دست خود بسازد … ادامه در سایت تندیس

۰ comments

cassio vasconcellos 12

آنچه برعکس می‌نماید | کاسیو واسکانسلوس نظاره گر جایگاهی متفاوت از جمعیت انسانی

پرونده آنچه برعکس می‌نماید  آشنایی با عکاسان معاصر کاسیو واسکانسلوس CÁSSIO VASCONCELLOS  سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش من می‌توانم ساعت‌ها به حرکت جمعی مورچه‌ها روی تلی از خاک نگاه کنم. همینطور حرکت گروهیِ ماهی‌ها درون آب یا پرندگان درون آسمان. خوشبختانه هنرمندی که در این قسمت از مجموعه عکاسان معاصر معرفی خواهد شد این موقعیت …

۰ comments

Tomeu coll 1

پرونده آنچه برعکس می‌نماید | تومئو کول عکاس مکان‌های فراموش شده

پرونده آنچه برعکس می‌نماید  آشنایی با عکاسان معاصر تومئو کول Tomeu coll سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش «من کی هستم؟» این سوالی است که هر روز صبح از خودم می‌پرسم. البته وقتی بیدار می‌شوم پس از مدتی متوجه می‌شوم که من تومئو کول هستم و من یک عکاس هستم. فکرم این است که چقدر زندگی …

۰ comments

V Cherchi 19

آنچه برعکس می‌نماید | سیاست دیدن والریا چرچی

پرونده آنچه برعکس می‌نماید والریا چرچی VALERIA CHERCHI آشنایی با عکاسان معاصر  سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش عکاسی امروز زبان ارتباطی جهان معاصر است. عکاسی، سیاست دیدن است، دیدن چیزهایی که مردم عادی در زندگی روزمره‌شان نمی‌بینند و یا درآن غرق شده‌اند. عکاسی مستند_سیاسی با آثار عکاسان متعددی از دهه ۱۹۵۰ پا به عرصه گذاشت …

۰ comments

Fiona Struengmann 33

آنچه برعکس می‌نماید | فیونا استرونگمن، درست مثل شما امّا متفاوت

پرونده آنچه برعکس می‌نماید فیونا استرونگمن، درست مثل شما امّا متفاوت آشنایی با عکاسان معاصر  سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش فیونا استرونگمن Fiona Struengmann در یونان باستان عقیده بر این بود که نور از چشم به سمت اشیاء می‌تابد و بازتاب آن باعث دیدن و دیده شدن، می‌شود . عکاسان اولیه با اختراع دوربین‌های سوراخ سوزنی …

۰ comments

Nicholas Hughes 1

آنچه برعکس می‌نماید | عکاسی آرام نیکلاس هیوز

نیکلاس هیوز | آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش نیکلاس هیوز Nicholas Hughes انسان خیال می‌کند همه چیز طبیعت را می‌داند و از همه رازها و جذابیت‌ها و معجزه‌های آن آگاه است. طبیعت، شکوهمند، با ابهت و سرشار از جذابیت‌های جادویی است و انسان مغرور باید در برابر …

۱ comment

masao yamamoto 10

آنچه برعکس می‌نماید | ماسائو یاماموتو با عکس‌هایی که در کف دست جا می‌شود

ماسائو یاماموتو | آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش ماسائو یاماموتو Masao Yamamoto واکاوی شیزوکای درون به خوبی یاد دارم که در دوران کودکی، پنهانی عکس‌های دوران جوانی پدرم را از آلبوم عکس مادربزرگم جدا کرده و آنها را در کیف خود نگاه داری می‌کردم. فکر می‌کنم تقریباً همه …

۰ comments

CHRIS MCCAW 30

شگفتی نور در آثار کریس مک‌کاو با چاپ آلترناتیو | آنچه برعکس می‌نماید

شگفتی نور در آثار کریس مک‌کاو با چاپ آلترناتیو | آنچه برعکس می‌نماید آشنایی با عکاسان معاصر جهان سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش کریس مک‌کاو CHRIS MCCAW بگذارید کمی زیاده‌روی کنم. چاپ آلترناتیو (که شباهت زیادی به نقاشی داشته) به مانند آیه‌ایی می‌ماند که هنرمند نازل می‌کند و هیچکس نمی‌تواند مانند آن را بیافریند. اثر نهایی، …

۰ comments

Giulio Di Sturco 26

معرفی جولیو دی استورکو عکاس معاصر | آنچه برعکس می‌نماید

جولیو دی استورکو | آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش جولیو دی استورکو Giulio Di Sturco بیش از ۶۰ مجموعه عکس در قالب پروژه‌های تحقیقاتی- زیست محیطی طی سالها سفر کردن و عکاسی از اقصی نقاط جهان حاصل کار هنرمند عکاس جولیو دی استورکو بوده است. مجموعه‌های ثبت …

۰ comments

Annie hanen 31

سکسه‌های کوچکِ آنی هانن | معرفی عکاسان معاصر

سکسه‌های کوچکِ آنی هانن آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش آنی هانن (Anni Hanén) «پدرم زمانی می‌گفت جهان تو همانند یک تصویر سیاه و سفید است. امّا حالا فکر می‌کنم که قلب من رنگ‌های خود را پیدا کرده است. درست زمانیکه به همراه خانواده ‌به خانه کودکی‌ام عزیمت …

۰ comments

Nick Hannes 40

نیک هنس عکاس حریص

نیک هنس عکاس حریص آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش نیک هنس Nick Hannes نیک هنس را بیشتر به خاطر مجموعه «نان و سیرک» می‌شناسیم. این مجموعه که جایزه اول مجموعه عکس مستند مسابقه عکس مگنوم – لنز‌کالچر ۲۰۱۷ را به خود اختصاص داده است، مستندی بر فراغت …

۰ comments

Ellie davies 13

الی دیویس | پیوند جنگل‌ با ناخودآگاه انسان

الی دیویس | پیوند جنگل‌ با ناخودآگاه انسان آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس: ترجمه امیر کوشامنش الی دیویس Ellie davies امروزه، ارتباط ما با طبیعت شکننده و (متأسفانه) اغلب محدود است، در صورتی‌که رابطه‌ی انسان و درخت، و حضور درخت در همه‌ی سطوح ذهن و زیست آدمیزاد، جایگاهی کهن داشته …

۰ comments
Brian Taylor 16

برایان تیلور | رهایی از رئالیسم با چاپ آلترناتیو

برایان تیلور | رهایی از رئالیسم با چاپ آلترناتیو آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس ترجمه امیر کوشامنش برایان تیلور Brian Taylor زمانی که انسان به سوی ثبت واقعی‌ترِ آنچه که می‌دید پیش می‌رفت. چاپ عکس مسیر خود را طی کرد و به بالاترین نقطه خود رسید. حال که انسان توانست …

۰ comments
2e1c7110 9783 4512 b8ba f75f178d88be

پائو بوسکاتو استاد موقعیت های طنز در عکاسی خیابانی

پائو بوسکاتو  استاد موقعیت های طنز در عکاسی خیابانی آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید | قسمت دوم سایت تندیس ترجمه امیر کوشامنش پائو بوسکاتو  Pau Buscató عکاسی خیابانی شاخه‌ای از عکاسی مستند بوده که انسان را به عنوان موضوع اصلی عکس مورد توجه قرار می‌دهد. ثبت لحظات حضور انسان در محیط، …

۰ comments
2010 Deictor 02 690x1031

هیرویوکی ماسویاما عکاسی که در زمان سفر می‌کند

هیرویوکی ماسویاما عکاسی که در زمان سفر می‌کند آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس ترجمه امیر کوشامنش هیرویوکی ماسویاما hiroyuki masuyama علاقه هیرویوکی ماسویاما به سفر در زمان باعث شده تا او با دوربین خود دست به نقاشی بزند. او با استفاده از دوربین و به‌کارگیری ابزار دیجیتال سعی بر بازنمایی …

۰ comments
lisa kereszi 16

عکاسان معاصر و بازنمایی تجربه زیست | لیزا کرسی عکاس نازیباهای زیبا

عکاسان معاصر و بازنمایی تجربه زیست | لیزا کرسی عکاس نازیباهای زیبا آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس ترجمه امیر کوشامنش لیزا کِرِسی lisa kereszi تأثیرات محیط بر زندگی عکاسان بزرگ در دوران کودکی تأثیر به سزایی در آثار آنها داشته است. این تأثیر در مورد لیزا کرسی نیز به …

۰ comments
happy

وانگ کینگ سانگ و آی وی وی در تقابل با فرهنگ مصرف گرایی در چین

وانگ کینگ سانگ و آی وی وی در تقابل با فرهنگ مصرف گرایی در چین آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس ترجمه امیر کوشامنش وانگ کینگ سانگ: wang qingsong اگر محیط گالری را به منظومه شمسی تشبیه کنیم که در آن عکاسان مختلف با دوربین‌های متنوع خود عکس‌هایی از سیارات مختلف …

۰ comments
adam jeppesen 15

از تاخوردگی تا امپرسیونیسم در عکاسی در آثار آدام جپیسن

از تاخوردگی تا امپرسیونیسم در عکاسی در آثار آدام جپیسن آشنایی با عکاسان معاصر در پرونده آنچه برعکس می‌نماید سایت تندیس ترجمه امیر کوشامنش آدام جپیسن Adam Jeppesen جپیسن که همیشه به دنبال کشف مواد و تکنیک‌های چاپ گوناگون بوده مشتاقانه توانسته است به سطح صاف عکس نفوذ کرده و لطافت و بی‌حسی را منتقل و هوشیاری …

۰ comments
Huang Xiaoliang 40

آنچه بر عکس می‌نماید | هوانگ جیالینگ

معرفی عکاسان جهان
سایت تندیس ترجمه امیر کوشا منش
عکس‌های او که غالباً خاطرات کودکی‌یشان را روایت می‌کند تلفیقی از اجتماع و فرهنگ آن زمان در شهر محل تولد خود را نشان می‌دهد.

۰ comments
Henrik Spohler 20

آنچه بر عکس می‌نماید | هنریک اسپولر

عکاسان امروز جهان
سایت تندیس ترجمه امیر کوشا منش
هنریک اسپولر ما را به قلمرو کمتر دیده شده فی ما‌بین تولید کننده کالا و مصرف کننده آن که با سرعت روز افزون انتقال همراه است می‌کشاند.

۱ comment
andrias lang 79

آنچه بر عکس می‌نماید | آندریاس لانگ

سایت تندیس ترجمه امیر کوشامنش
او پیوسته در تلاش برای درک زمان‌های مرئی و نامرئی، مکان نبوغ یا روح یک مکان بوده است.

۰ comments
marissa roth 1

آنچه بر عکس می‌نماید | معرفی عکاس ماریسا راس

معرفی عکاسان امروز جهان
سایت تندیس ترجمه امیر کوشامنش
همیشه فرایند خلق اثر برای من مثل یک راز بوده است. به یاد دارم وقتی بچه بودم، با یک قلموی آغشته به جوهر مشکی می‌نشستم، یک دست نامرئی روی بازوهام احساس می‌کردم که دستم را روی کاغذ سفید حرکت می‌داد… ادامه در سایت تندیس

۰ comments

Jimmy Nelson 15

آنچه بر عکس می‌نماید

آنچه بر عکس می‌نماید | جیمی نلسون عکاسان امروز جهان سایت تندیس ترجمه امیر کوشا منش شاترهای دوربین صرف عکس گرفتن از صورت‌های زنده می‌شود، زیرا آنان منحصر‌به‌فرد هستند. به واقع انسانی که از دنیا برود منقرض شده و چه بسا این انقراض و فرسودگی در چهره او از کودکی تا میان‌سالی نیز صورت پذیرد. …

۰ comments

نوشته‌های پیشنهادی

معرفی هنرمند چیدمان آنت مسجر

پرونده چالش فضا در چیدمان | «آنِت مسجر» چیدمان دوباره‌ی خاطرات

پرونده چالش فضا در چیدمان «آنِت مسجر» چیدمان دوباره‌ی خاطرات | Annet Messeger معرفی هنرمندان چیدمان مجله ...

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

مزایای عضویت در خبرنامه آوام‌مگ را میدانید؟
دریافت بهترین مطالب وب سایت آوام مگ
ما هم از اسپم متنفریم و مطمئن باشد مشخصات شما امن خواهد بود.