ویتامین پی دنیای نقاشی معاصر | پیش درآمد
در این پرونده به ترجمه جستارهای کتاب اول ویتامین پی خواهیم پرداخت. این مجموعه جستارها را محققان و منتقدان مهم عرصه هنر درباره نقاشان مطرح جهان نگاشته‌اند. خواندن این مطالب هم دریچه‌ای به دنیای نقاشی معاصر می‌گشاید و هم مروری است بر شیوه جستار نویسی و نقد نقاشی معاصر.
سایت تندیس: ادیتور پرونده و مترجم زهرا قیاسی
پیش درآمد کتاب ویتامین پی | Vitamin P
والری برووار
Valerie Breuvart
ویتامین پی درباره نقاشی امروز است. این کتاب صد و چهارده نقاش معاصر برجسته را معرفی می‌کند و نشان می‌دهد که مدیوم نقاشی محافظه‌کار و منسوخ نیست بلکه پویا و در حال شکوفایی است. این صورتِ ظاهراً سنتی هنر توانسته است در رقابت با صورت‌های جدید هنر همچون اینستالیشن ویدئو و پرفرمنس هنرمندان جوان بسیاری را جذب کند. هنرمندانی که پیوسته از آن برای پرداختن به موضوعات معاصر بهره می‌برند.
از منتقدان شاخص و کیوریتورها و موزه‌داران سراسر جهان دعوت شد تا هنرمندانی را برای گنجاندن در ویتامین پی معرفی کنند. روال گزینش دقیق و موشکافانه‌ای طی شد و نتیجه آن مروری جالب توجه و گسترده بر نقاشانی شد که از دهه نود در عرصه بین المللی مطرح شده‌اند. این کتاب هنرمندانی را از سراسر جهان در برمی‌گیرد که از فرآیندهای پیچیده برای نقاشی کردن استفاده می‌کنند. بعضی از آنها پیشتر آثارشان را در موزه ها نمایش داده‌اند و بعضی هنوز برای بسیاری از متخصصان درجه یک ناشناخته‌اند. هر هنرمند با گزیده‌ای از آثارش معرفی می‌شود به همراه جستاری که بینشی درباره کار به دست می‌دهد.
امروز نقاشی را چگونه تعریف می کنیم؟ معنای این واژه ممکن است مانند گذشته واضح نباشد. همانطور که بری شوابسکی در مقدمه کتاب اشاره می‌کند هنرمندان امروز رسانه‌های مختلف را با هم ترکیب می‌کنند و مرزهای بین رشته‌ها را هر چه بیشتر محو و کمرنگ می‌کنند. بعضی از کسانی که در این کتاب معرفی شده‌اند منحصرا خود را نقاش نمی‌دانند و کارهای مجسمه و ویدئو و اینستالیشن هم دارند. اما همگی فرآیند پوشاندن سطح را با رنگدانه دارند. آنها با آزمایش کردن متریال‌ها و تکنیک‌ها و فرآیندهای جدید، تنوع نقاشی و منابع آن و سهم حیاتی آن را در عرصه هنر معاصر نشان می‌دهند.
در دهه گذشته منتقدان بسیاری نقاشی را مرده دانسته اند. اما این گفته مطلقاً اشتباه است.
این پرونده ادامه دارد…
قسمت‌های بعد پرونده ویتامین پی را به همت ترجمه زهرا قیاسی، پریسا پوراصل، سیما طاهرخانی را اینجا دنیال کنید:
هنرمند/منتقد؛ هم این و هم آن
هنرمند/منتقد | اثر چیست؟ معنای احتمالی آن چیست؟ به چه درد می‌خورد؟ در این روزهایی که عکس و عکاسی از من گریخته‌است یا من از آن فرار کرده‌ام چه چیز می‌تواند برایم بامعناتر/بی‌معناتر از دبیری بخش عکاسی یک مجلۀ هنری باشد. رنگ این روزها رنگ همه‌چیز را عوض کرده است. عکس برایم رنگ‌باخته‌است و می‌دانم به سبب همین رنگ‌عوض‌کردنش در لحظه است که این‌گونه دوستش می‌دارم.[…][۱] […] موضوع، خود عکاسی است همان‌گونه که چیزها خود عکس هستند. «من» هم تکه‌ای […]
مسعود اسکندری ؛ عکاس مهاجر
مسعود اسکندری خویی متولد ۲۳ آذر ۱۳۴۰ دانش آموخته عکاسی از دانشگاه هنر . فوق لیسانس عکاسی از دانشگاه هنرتهران و مستند نگاری از دانشگاه Ryerson کانادا (Master of Fine Arts in Documentary Media) . تدریس در گالری هنر همیلتون و دستیار خانم Pearl Van Geest هنرمند و مدرس نقاش کانادایی .
پرونده ویتامین پی دنیای نقاشی معاصر | فرانسیس آلیس
سایت تندیس ترجمه سیما طاهرخانی
سبک نقاشی فرانسیس آلیس اقتباسی است از آگهیهای تبلیغاتی دست‌ساز که در محیط اطرافش با آنها مواجه شده‌است… ادامه در سایت تندیس
هنرمند/منتقد؛ هم این و هم آن
هنرمند/منتقد | اثر چیست؟ معنای احتمالی آن چیست؟ به چه درد می‌خورد؟ در این روزهایی که عکس و عکاسی از من گریخته‌است یا من از آن فرار کرده‌ام چه چیز می‌تواند برایم بامعناتر/بی‌معناتر از دبیری بخش عکاسی یک مجلۀ هنری باشد. رنگ این روزها رنگ همه‌چیز را عوض کرده است. عکس برایم رنگ‌باخته‌است و می‌دانم به سبب همین رنگ‌عوض‌کردنش در لحظه است که این‌گونه دوستش می‌دارم.[…][۱] […] موضوع، خود عکاسی است همان‌گونه که چیزها خود عکس هستند. «من» هم تکه‌ای […]
مسعود اسکندری ؛ عکاس مهاجر
مسعود اسکندری خویی متولد ۲۳ آذر ۱۳۴۰ دانش آموخته عکاسی از دانشگاه هنر . فوق لیسانس عکاسی از دانشگاه هنرتهران و مستند نگاری از دانشگاه Ryerson کانادا (Master of Fine Arts in Documentary Media) . تدریس در گالری هنر همیلتون و دستیار خانم Pearl Van Geest هنرمند و مدرس نقاش کانادایی .
پرونده ویتامین پی دنیای نقاشی معاصر | ژو تیه‌های
سایت تندیس ترجمه پریسا پوراصل
ژو تیه‌های از منحصربه‌فردترین هنرمندانی است که در دهه نودِ هنر معاصر چین ظهور کرده و در شانگهای زندگی می کند… ادامه در سایت تندیس
هنرمند/منتقد؛ هم این و هم آن
هنرمند/منتقد | اثر چیست؟ معنای احتمالی آن چیست؟ به چه درد می‌خورد؟ در این روزهایی که عکس و عکاسی از من گریخته‌است یا من از آن فرار کرده‌ام چه چیز می‌تواند برایم بامعناتر/بی‌معناتر از دبیری بخش عکاسی یک مجلۀ هنری باشد. رنگ این روزها رنگ همه‌چیز را عوض کرده است. عکس برایم رنگ‌باخته‌است و می‌دانم به سبب همین رنگ‌عوض‌کردنش در لحظه است که این‌گونه دوستش می‌دارم.[…][۱] […] موضوع، خود عکاسی است همان‌گونه که چیزها خود عکس هستند. «من» هم تکه‌ای […]
مسعود اسکندری ؛ عکاس مهاجر
مسعود اسکندری خویی متولد ۲۳ آذر ۱۳۴۰ دانش آموخته عکاسی از دانشگاه هنر . فوق لیسانس عکاسی از دانشگاه هنرتهران و مستند نگاری از دانشگاه Ryerson کانادا (Master of Fine Arts in Documentary Media) . تدریس در گالری هنر همیلتون و دستیار خانم Pearl Van Geest هنرمند و مدرس نقاش کانادایی .
ویتامین پی دنیای نقاشی معاصر لوک تویمانس Luc Tuymans
معرفی صد و چهارده نقاش معاصر
سایت تندیس ترجمه زهرا قیاسی
از نظر این هنرمند بلژیکی نقاشی به هیچ وجه کنشی ساده و سرگر‌‌‌‌م‌کننده نیست. برای او عمل نقاشی کردن و سوژ‌‌ه‌هایی که در آثارش ارائه می‌دهد بین تاریخ و حافظه‌جمعی گرفتار شده‌اند … ادامه در سایت تندیس
هنرمند/منتقد؛ هم این و هم آن
هنرمند/منتقد | اثر چیست؟ معنای احتمالی آن چیست؟ به چه درد می‌خورد؟ در این روزهایی که عکس و عکاسی از من گریخته‌است یا من از آن فرار کرده‌ام چه چیز می‌تواند برایم بامعناتر/بی‌معناتر از دبیری بخش عکاسی یک مجلۀ هنری باشد. رنگ این روزها رنگ همه‌چیز را عوض کرده است. عکس برایم رنگ‌باخته‌است و می‌دانم به سبب همین رنگ‌عوض‌کردنش در لحظه است که این‌گونه دوستش می‌دارم.[…][۱] […] موضوع، خود عکاسی است همان‌گونه که چیزها خود عکس هستند. «من» هم تکه‌ای […]
مسعود اسکندری ؛ عکاس مهاجر
مسعود اسکندری خویی متولد ۲۳ آذر ۱۳۴۰ دانش آموخته عکاسی از دانشگاه هنر . فوق لیسانس عکاسی از دانشگاه هنرتهران و مستند نگاری از دانشگاه Ryerson کانادا (Master of Fine Arts in Documentary Media) . تدریس در گالری هنر همیلتون و دستیار خانم Pearl Van Geest هنرمند و مدرس نقاش کانادایی .
Yek هنرمند ویتامین پی دنیای نقاشی معاصر
Yek هنرمند ویتامین پی دنیای نقاشی معاصر معرفی صدوچهارده نقاش معاصر نوشته: دیوید پاگل سایت تندیس ترجمه پریسا پوراصل در این پرونده به ترجمه جستارهای کتاب اول ویتامین پی خواهیم پرداخت. این مجموعه جستارها را محققان و منتقدان مهم عرصه هنر درباره نقاشان مطرح جهان نگاشته‌اند. خواندن این مطالب هم دریچه‌ای به دنیای نقاشی معاصر می‌گشاید و هم مروری است بر شیوه جستار نویسی و نقد نقاشی معاصر. یِک Yek در فیلم به این شکل است که: دوربینی مجهز به لنز […]
