شارل حسین در زیرزمین دستان ۲
| گالری زیرزمین دستان۲
| نمایشگاه چاپ سیلک و طراحی کتاب قرآن
| عنوان:قرآن
| هنرمند: شارل حسین (زنده رودی)
| گشایش ۱۰ اردیبهشت
| پایان: ۱ خرداد ۱۳۹۵
|بازدید: هر روز ۱۶-۲۰-گالری یک‌شنبه ها تعطیل است.
| نشانی: تهران- خیابان فیاضی (فرشته) پلاک ۸۲
دستان+۲ برگزاری نمایشگاه چاپ سیلک و طراحی کتاب «قرآن» با آثاری از «شارل حسین» را اعلام می‌کند. این نمایشگاه در روز ۱۰ اردیبهشت ۱۳۹۵ افتتاح می‌شود و تا تاریخ ۱ خرداد ادامه خواهد داشت. قرآن نمایش داده شده در این نمایشگاه در سال ۱۹۷۰ توسط «کلوپ کتاب پاریس»، با سردبیری فیلیپ لوباد، در نسخه‌های محدود شماره‌دار منتشر شده است و نسخه‌ای منحصربه‌فرد با ابعاد مختلف تاریخی، هنری و پژوهشی محسوب می‌شود. این مجموعه متشکل از ترجمه‌ای از قرآن به‌زبان فرانسه (ژان گروژان) و یک متن پژوهشی از محقق اسلامی و جامعه‌شناس فرانسوی، ژاک برک و ۴۲ طرح از شارل حسین زنده‌رودی در دو جعبه‌ی جداگانه است. یک جعبه‌ی جداگانه‌ی دیگر شامل مجلدهای چاپی دقیق از نسخه‌ی خطی مشهور ابن‌بواب و کتابچه‌ای حاوی پژوهشی مفصل از دی. اس. رایس نیز جزیٔی از این مجموعه است. ۳۷۳ نسخه از این قرآن‌ها همراه با جعبه‌ای شامل چاپ‌های سیلک‌سکرین زنده‌رودی و چند اثر سیلک دیگر از نشانه‌های طراحی‌شده توسط طراح سویٔیسی، آدریان فروتیگر است. آثار زنده‌رودی شامل ۲۰ چاپ سیلک‌سکرین امضاشده، ۱۳ چاپ تک‌رنگ فاقد امضا، و دو سری چاپ ۲۱ برگی که هرکدام مراحل چاپ یک اثر متفاوت را نمایش می‌دهند، است. همچنین، ۷ چاپ سیلک‌سکرین فاقد امضا از نشانه‌های طراحی‌شده توسط فروتیگر نیز در این جعبه قرار دارند.
این مجموعه به‌دلیل همکاری چند نویسنده، هنرمند، طراح و تیم ماهر چاپ و صحافی، روی متنی بنیادی، به‌عنوان نماینده‌ی کتب هنری فرانسه در «سال جهانی کتاب (۱۹۷۲)» به «یونسکو» ارایٔه شد. شارل حسین زنده‌رودی (م. ۱۳۱۶، تهران)، یکی از هنرمندان مکتب «سقاخانه» و از تأثیرگذارترین نقاشان معاصر ایرانی است. آثار متعددی از حدود شش دهه فعالیت هنری او در موزه‌های مشهوری همچون موزه‌ی هنر مدرن در نیویورک، مرکز ژرژپمپیدو در پاریس، موزه‌ی بریتانیا در لندن، موزه‌ی هنر مدرن پاریس، موزه‌ی هنرهای معاصر تهران، و همچنین مجموعه‌های خصوصی و موزه‌های معتبر دنیا نگهداری می‌شوند. این مجموعه شامل آثار متعددی از زنده‌رودی به‌صورت چاپ‌های سیلک‌سکرین به‌همراه ترجمه‌ی فرانسوی قرآن و آثاری از وی در جعبه‌ای جداگانه است. ابوالحسن علی بن هلال بن عبدالعزیز (درگذشته‌ی ۱۰۲۲ یا ۱۰۳۱ میلادی در بغداد)، ملقب به «ابن بواب» یکی از مشهورترین هنرمندان خوشنویس در تمدن اسلامی بوده است. نوآوری‌ها و قواعد تازه‌ای که او در انواع مختلف خط به‌وجود آورد، با گذشت چیزی حدود هزار سال، هنوز هم تأثیر خود بر هنر خوشنویسی، و حتی خطوط چاپی عربی و فارسی، را حفظ کرده‌اند. قرآن ابن‌بواب این مجموعه، یک نسخه‌ی کامل است که در سال ۳۹۱ هجری قمری (۱۰۰۱ میلادی) کتابت شده است. این نسخه از روی نسخه‌ی موجود در مجموعه‌ی موزه‌ی چستربیتی (دوبلین، ایرلند) کپی شده است.
Charles Hossein
“Le Coran”
۲۹ Apr – ۲۱ May 2016
Visiting Hour: 4 to 8 pm
Dastan+2 is closed on Sundays.
TEHRAN – April 27, 2016. Dastan +2 is pleased to announce the opening of “Le Coran” an exhibition of book design and screen-prints by Charles Hossein on April 29, 2016. The exhibition will be open for public viewing through May 21. The Quran presented in this exhibition was published in 1970 by “Club du Livre, Paris” (Paris Book Club) (ed. Philippe Lebaud) in limited numbered editions. This four-volume set is a unique endeavor with several historical, artistic, and academic aspects. The boxset contains Jean Grosjean’s French translation of the Quran in two volumes, which feature 42 illustrations by Charles Hossein Zenderoudi and are preceded by a study by the French Islamic scholar and sociologist, Jacques Berque. A separate canvas box includes a facsimile reproduction of the unique manuscript of the Quran by Ibn Bawwab, and a booklet of commentary on the manuscript by D. S. Rice. 373 of the sets include a box of serigraphs by Charles Hossein Zenderoudi and Adrian Frutiger. The box contains 20 signed screen-prints, 13 mono-color unsigned screen-prints by Zenderoudi, and two sets of 21-sheet serigraphs showing the process for creating two of the multi-color works. In addition, 7 unsigned screen-prints of Frutiger-designed symbols are included in the box.
This Quran, due to the collaboration of writers, artists, designers and artisans on a fundamental text, was specially designed to represent the French Art Book at UNESCO’s International Book Year in 1972. Charles Hossein Zenderoudi (b. 1937, Tehran) is one of the members of “Saqqâ-Khâna” school of art and leading figure in Iranian contemporary painting. Works from his six decades of artistic career have been acquired by numerous prestigious museums, including the Museum of Modern Art in New York, Centre Georges Pompidou in Paris, the British Museum in London, the National Center of Contemporary Art in Paris, Tehran Museum of Contemporary Art, and other private and public collections. Abolhasan Ali Ibn Helal Abdelaziz (d. 1022 or 1031AD in Baghdad), better known as “Ibn Bawwab”, was one of the most important calligraphers in the Islamic civilization. His innovations and the new principles he devised in calligraphy, have continued to influence both the art of calligraphy and modern typeface design in Arabic and Persian languages. Ibn Bawwab’s Quran presented in this show is an exact printed copy of his handwritten version finished in 1001AD which is part of the collection of Chester Beatty Museum in Dublin, Ireland.
