آبیجان توتو[1] کیوریتور مستقل، بانکوک و سئول[2] معرفی هنربانان جوانی که هنر معاصر را متحول خواهند کرد مجله هنرهای تجسمی آوام: ترجمه معصومه شیخی آبیجان توتو عقیده دارد کیوریتینگ می‌تواند نقشی «شمنیستی و حتی آدم‌خواری داشته باشد.» ازنظر او، کیوریتینگ به ما امکان می‌دهد تا «توپوگرافی‌های ناهمگون دنیاهایمان را تشخیص دهیم ...
ادامه نوشته
کابلو مالاتسی کیوریتور مستقل، ژوهانسبورگ معرفی ۱۶ هنربان جوانی که هنر معاصر را متحول خواهند کرد قسمت پنجم: کابلو مالاتسی مجله هنرهای تجسمی آوام به قلم: جاوید رمضانی ترجمه متون: معصومه شیخی کابلو مالاتسی[1] در ژوهانسبورگ متولد، زندگی و کار می‌کند او به‌عنوان همکار در پروژه تیم کیوریتوریال گالری استیونسون ...
ادامه نوشته
سرگئی دیاگیلف: باله روس، زمان و نمایشگاه‌ها، درباره پاویون‌ها و ماراتون‌ها خلاصه کتاب شیوه‌های هنرگردانی | بخش بیست و دوم هانس اولریش اوبریست | ترجمه‌ی کتایون یوسفی | انتشارات حرفه‌هنرمند مجله هنرهای تجسمی آوام: تلخیص نیلوفر تقی‌پور پادشاه اسپانیا یک بار از سرگئی دیاگیلف[1] خالق کمپانی «باله روس» پرسیده که «واقعا تو در این گروه چه ...
ادامه نوشته
پرونده‌ی درسهایی برای هنربانان قسمت بیستم و پایانی | زیباشناسی آموزش آیا هنربانی مستلزم دریافت حق‌الزحمه است یا امری صرفا عاطفی است؟ نویسنده: آندرا فیلیپس [1] Andrea Phillips با مقدمه‌ی جاوید رمضانی مجله هنرهای تجسمی آوام: ترجمه حمید هاشمی عمل‌گرایی[2] هرگز از محاسبات اقتصادی فاصله نمی‌گیرد؛ حتی وقتی به نظر می‌آید ...
ادامه نوشته
پرونده‌ی درسهایی برای هنربانان | قسمت سیزدهم آیا هنربانی یک تخصص است؟ نویسنده: دیو بیچ Dave Beech با مقدمه‌ی جاوید رمضانی مجله هنرهای تجسمی آوام، ترجمه: حمید هاشمی دیو بیچ[1] امروزه در جهان هنر هنرمندانی هستند که عناصر اصلی وجودشناسی جدید اجتماعی هنر را به چالش می‌کشند، مفهوم بازدیدکننده را تغییر ...
ادامه نوشته
پرونده‌ی درسهایی برای هنربانان | قسمت هفتم بخش هفتم: وضعیت اضطرار ــ وضعیت جدیت نویسنده: ایریت روگوف [1] Irit Rogoff با مقدمه‌ی جاوید رمضانی آوام مگ ترجمه: حمید هاشمی گشتار (Turning) در بخش قبلی «روگوف» ما را به‌طور عملی با یک پروژه‌ی واقعی که در موزه‌ی «فانآبه»ی هلند برگزار شده، با موضوع گشتار آموزشی ...
ادامه نوشته
پرونده‌ی درسهایی برای هنربانان | قسمت ششم قسمت ششم: آیا دانشگاه جایی برای تجربه و اکتشاف است؟ نویسنده: ایریت روگوف [1] Irit Rogoff با مقدمه‌ی جاوید رمضانی آوام مگ ترجمه: حمید هاشمی در بخش قبلی به «چیستی گشتار آموزشی و چالش‌های پیرامون آن» پرداختیم، اینک بحث را از مقاله‌ی «ایریت روگوف» پی ...
ادامه نوشته
پرونده‌ی درسهایی برای هنربانان | قسمت چهارم کسی غیر از من در آینه نیست نویسنده: یان فرورت (Jan Verwoert) با مقدمه‌ی جاوید رمضانی آوام مگ ترجمه: حمید هاشمی کنترل کننده واقعی چه کسی است؟ در سه قسمت قبلی به طور کلی به اهمیت برقراری ارتباط در هنربانی پرداختیم و دیدیم که ...
ادامه نوشته
خلاصه کتاب شیوه‌های هنرگردانی بخش یازدهم | پیشگامان | ویلم سندبرگ و والتر هاپس هانس اولریش اوبریست | ترجمه‌ی کتایون یوسفی | انتشارات حرفه‌هنرمند آوام مگ تلخیص: نیلوفر تقی‌پور نفر بعدی که اوبریست در بخش پیشگامان به آن می‌پردازد ویلم سندبرگ است که در گفتگویی با هرالد زیمان متوجه شد سندبرگ قهرمان اوست و به توصیه ...
ادامه نوشته
پرونده‌ی درسهایی برای هنربانان | قسمت سوم مشکلات واقعی هستند نویسنده: یان فرورت (Jan Verwoert) با مقدمه‌ی جاوید رمضانی آوام مگ ترجمه: حمید هاشمی «مجموعه‌درس‌هایی برای هنربانان»، ترجمه‌ای است از کتاب: هنربانی و گشتار آموزشی (Curating and Educational turn) این مجموعه توسط «پُل اونیل (Paul O’Neill)» گردآوری شده و با ...
ادامه نوشته
مجله آوام ناشر پژوهشی هنرهای تجسمی
